29 palabras intraducibles que describen el amor a la perfección


LA BELLEZA DE LAS PALABRAS INTRADUCIBLES reside en su capacidad para capturar los sentimientos que no sabemos cómo expresar con palabras. Y estoy muy contento de que no tengamos equivalentes en inglés para estos. Si lo hiciéramos, la ilustradora Emma Block no podría haber creado estos maravillosos dibujos para Vashi.

1

Flechazo (español)

Un disparo de flecha, amor a primera vista. Ilustración: Emma Block / Vashi

2

Koi no yokan (japonés)

Cuando conoces a alguien y sabes que estás destinado a enamorarte. Ilustración: Emma Block / Vashi

3

Mamihlapinatapei (Yaghan)

La mirada de deseo compartida entre dos personas demasiado tímidas para dar el primer paso. Ilustración: Emma Block / Vashi

4

Iktsuarpok (Inuit)

La sensación de anticipación mientras espera a que alguien lo visite. Ilustración: Emma Block / Vashi

5

Kilig (tagalo)

El vértigo que sientes al conocer a la persona que te gusta. Ilustración: Emma Block / Vashi

6

Firgun (hebreo)

La alegría simple y desinteresada de que algo bueno le haya sucedido a otra persona. Ilustración: Emma Block / Vashi

7

Manabamate (Rapa Nui)

Falta de apetito que sufres al enamorarte. Ilustración: Emma Block / Vashi

8

Viraha (hindi)

La realización del amor a través de la separación. Ilustración: Emma Block / Vashi

9

Retrouvailles (francés)

La sensación de alegría cuando te reencuentras con un ser querido después de una larga separación. Ilustración: Emma Block / Vashi

10

Forelsket (danés)

La euforia de enamorarse. Ilustración: Emma Block / Vashi

11

Cheiro no cangote (portugués)

Para acariciar suavemente el cuello de su amante con la punta de la nariz. Ilustración: Emma Block / Vashi

12

Oodal (tamil)

Los amantes de la ira falsa se muestran después de una pelea. Ilustración: Emma Block / Vashi

13

Psithirisma (griego)

El sonido del viento susurrando entre las hojas. Ilustración: Emma Block / Vashi

14

Yuanfen (chino)

La fuerza que nos une. Ilustración: Emma Block / Vashi

15

Gezelligheid (holandés)

La calidez de estar con los seres queridos. Ilustración: Emma Block / Vashi

16

Hai shi shan meng (chino)

La promesa del amor eterno. Ilustración: Emma Block / Vashi

17

Hanyauku (Rukwangali)

Caminar de puntillas por la arena tibia. Ilustración: Emma Block / Vashi

18

Odnoliub (ruso)

Alguien que tiene un solo amor en su vida. Ilustración: Emma Block / Vashi

19

Geborgenheit (alemán)

La sensación de seguridad que proviene de estar con los seres queridos. Ilustración: Emma Block / Vashi

20

Naz (urdu)

El orgullo que sientes por ser amado. Ilustración: Emma Block / Vashi

21

Mo chuisle mo chroí (gaélico)

El pulso de mi corazón. Ilustración: Emma Block / Vashi

22

Merak (serbio)

Un sentido de unidad con el universo derivado del más simple de los placeres. Ilustración: Emma Block / Vashi

23

Onsra (Boro)

El sentimiento agridulce de que el amor no durará. Ilustración: Emma Block / Vashi

24

Dor (rumano)

La sensación de anhelo cuando se separa de lo que amas. Ilustración: Emma Block / Vashi

25

Cafuné (portugués)

Pasar los dedos por el cabello de un amante. Ilustración: Emma Block / Vashi

26

Aay'han (mandaloriano)

Un momento agridulce de duelo y alegría. Ilustración: Emma Block / Vashi

27

Cwtch (galés)

Un abrazo: el lugar seguro proporcionado por un ser querido. Ilustración: Emma Block / Vashi

28

Ya'Aburnee (árabe)

Me entierras ... Que vivir sin un amante no sería vida en absoluto. Ilustración: Emma Block / Vashi

29

Zhi zi zhi shou, Yu zi xie lao (chino)

Para tomarse de la mano y envejecer juntos. Ilustración: Emma Block / Vashi

Para ver más ilustraciones de Emma Block, visite su sitio web. Obtenga más información sobre la serie de Vashi, Más que una palabra: palabras de amor intraducibles de todo el mundo, aquí.


Ver el vídeo: 8 palabras imposibles de traducir en 8 idiomas distintos


Artículo Anterior

12 deliciosos platos colombianos que puedes cocinar en cualquier lugar

Artículo Siguiente

Lo que se debe y no se debe hacer en la conducta en el cementerio